老人的体味真的是与众不同吗？

译者 金龙鱼7099

老人体味真的是与众不同吗？

一项新的研究试图解决老生常谈的问题，那就是：老年人的居室是否真有他们独特的气味。

当我们步入老年时代，我们的身体气味多偏向于女性的气味，研究者们说道。

不，你或许还没有想象到：老奶奶的房间里散发的气味确实与众不同。新的研究表明老人的体内会散发出与其他成年人明显不同的气味，这可能还是个好事呢。

这项实验如何设计的呢？

莫内尔化学感觉中心的研究员们将41位自愿测试者分为三个年龄层次：20岁到30岁的年轻人，45岁到55岁的中年人，75岁及以上的老年人。在参与者参加此项研究过程中，研究员会给予他们相同的无味香皂、洗发水及洗衣粉，并要求他们避免吃辛辣食品，因为这种食品会影响他们汗腺分泌的气味。连续五个晚上，参与者得身穿带有已缝入衣服腋下的吸汗垫的T恤衫入睡。之后，研究员们会剪开吸汗垫，将其放入罐子里，要求各组志愿者通过嗅吸汗垫上的气味尽力去猜各年龄段。

他们到底发现了什么？

当参与者嗅完吸汗垫后，他们判断老年人气味的正确率是判断其他成年人的两倍。这样的结果是有力地证明了老年人特殊气味的这种跨文化交际的流行概念，研究者在名为Plos One的日志里写道。研究员还要求参与者根据吸汗垫的气味来判断其身份。

那么哪一组香气逼人呢？

男女两种性别都计算在内的话，老年组以最好闻气味博得头筹。当把按性别划分的话，中年人体味最为糟糕，年轻人也好不到哪里去。中年妇女的体味被认为是最宜人的。

为什么我们会随着年龄的增长体味会随之变化呢？

身体气味是源于皮肤腺和表面细菌的相互作用而产生的。当我们日益变老时，我们的皮肤腺也会随之发生变化，这就是老年人拥有特殊气味的原因。那么，为什么老年人的体味更宜人呢？一项理论成果暗示宜人气味也是好的基因的象征，这样还有助于长寿。（而且会使自身在配偶面前更具吸引力）又或者说，它与荷尔蒙也有关系。"当你日益变老时，你会越来越有女人味，研究报告的作者Johan Lundstrom 如是向洛杉矶时报作者讲到。”“这就好像是返老还童了一样。”

via 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/311363/295467