连银行都敢虚构的造假大国

译者 南岳

今年1月，一则充满幽默的消息在媒体上疯传：中国金钱收购了位于特拉华州的美国银行。出身于浙江省温州市的林春平（41岁）率领中国春平集团以6000万美金收购了破产的美国大西洋银行，并改名为美国新汇丰联邦财团。

象征中国梦的收购消息被中国媒体一顿热炒，大赞特赞林春平的经历是传奇。林也被任命为中国政界的中枢机构政协（CPPCC）委员。

然而这个故事充满了破绽。大西洋银行根本不存在，收购的消息都是信口开河的吹牛。

发觉谎言源于中国媒体确认没有大西洋银行这家银行以及林没有注册新银行。为了让消息更具可靠性，林甚至描绘大西洋银行是一家创立85周年的老牌银行，老板是金融强手的犹太人。3月林会见记者并就夸大事实致歉，但他说并无恶意。

林上周因与收购无关的逃税嫌疑，逃跑2周后在广东省被捕。另外还有6人以共同犯罪嫌疑遭到逮捕。

“听到不知名的商人收购外国而且是美国银行，大家都受到震惊。况且他根本就不是银行家。”中欧国际工商学院精通财政法律的研究员朱小川，对美联社说。“主流媒体报道此事，大家都毫不怀疑。大家对温州商人的富有惊愕不止。”

温州经济界也为林的成功故事喝彩。当时由于中央政府财政紧缩政策造成很多大型企业主破产。这段佳话一时吹散了当地的沉闷气氛。“林的行为伤害了这里的信誉。”温州中小企业委员会的领导说。

推荐信、成绩单都能造假

可以说，林的吹牛将蔓延在中国的造假行为提高到新的高度。从酷似IPHONE的智能机、盗版DVD到路易威登的高仿商品，中国的假货市场盛况空前，而林更胜一筹竟然能虚构出一家银行。

这或许只是冰山一角。在山东省6月上旬，当地媒体揭发出一所虚构的大学。一些学生在考大学的全国统考中没有获得高分。造假者就借用实际存在的山东轻工业学院之名，向落榜生发送假的录取通知书，并骗取4年学费相当于4800美元。学生们在租借的大学教室上课，临近毕业才留意到不能获得学位。

根据一家面向中国学生进行赴美留学的咨询网站称，中国申请者向美国大学提供的推荐信90%是伪造的；70%的入学申请书是请别人代笔的。成绩单半数作假。

via 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/208397/296182